Angels Fall (2007) OCR 29.97 fps runtime 01:35:18
บ้าจริง
นี่มันแย่ชะมัด
ดีเซล
ดูเหมือนเธอจะทำ ประเก็นอัดลูกสูบไหม้ นายคิดว่าไง
คงใช่ ไม่รู้สิ
คุณจะไปวนอุทยานหรือครับ
ใช่ค่ะ แต่รถฉันมันมีแผนการอื่น
ครับ ดูเหมือนประเก็นอัดลูกสูบจะพัง
ร้านขายของ
คิดว่าต้องจ่ายเท่าไหร่คะ
คงประมาณ 2-3 ร้อยเหรียญ
ผมต้องสั่งอะไหล่มาจากแจ็คสัน
ซึ่งคงต้องใช้เวลาสัก 2-3 วันเหมือนกัน
- 2-3 วันหรือคะ - มีปัญหาหรือครับ
คุณต้องเข้าใจนะ แอนเจิลส์ ฟอล เป็นเมืองเล็ก
ยังส่งของด้วยรถม้าอยู่
ขอโทษค่ะ ฉันแค่ไม่ตั้งใจจะค้างที่นี่
ถ้าคุณอยากได้ห้องพัก โมเต็ลเมย์ฟีลด์อยู่ใกล้ๆ นี่เอง
สะอาด ราคาสมเหตุผล
ราคาสมเหตุผลคือราคาแบบที่ฉันต้องการ
- ขอบคุณค่ะ คุณ... - แมค ดรับเบอร์ครับ เรียกผมว่าแมค
ลินท์ให้คุณติดรถไปได้ เขากำลังจะผ่านไปแถวเมย์ฟีลด์
ไม่ต้องค่ะ ฉันขับรถมาจนเบื่อ
เดินไปคงดีกว่า
ผมเอากระเป๋าไปส่งให้คุณที่โมเต็ลได้
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ คุณทั้งคู่เลย ไปก่อนนะคะ
- เธอสวยนะ - ใช่ แต่ไม่มีเนื้อมีหนัง
ผู้หญิงสมัยนี้ อดซะจนไม่มีส่วนเว้าส่วนโค้ง
รับสมัครงาน
ต้องการคนครัว
ร้านอาหารแอนเจิล
แฮมกับชีส- มันทอด พายแอปเปิลหรือเชอรี่
มะกะโรนีกับชีส - ชีสเบอร์เกอร์ ไข่ 2 ฟอง
วันนี้มีมีทโลฟเป็นอาหารพิเศษ
เสิร์ฟพร้อมมันบด ถั่วลันเตากับบิสกิต
ขอแค่ชาค่ะ ขอบคุณ
อยากได้เงินหรือเปล่าคะ
ฉันเห็นคุณจ้องดูป้ายนั่น
ฉันแค่ผ่านมา
คุณต้องการแม่ครัวจริงหรือเปล่าคะ
คนเก่าโดนไล่ออกเมื่อ 2-3 วันก่อน
- โจนนี่ - ว่าไง
มีคนมาสมัครงาน
เธอเป็นเจ้าของร้าน
- ฉันชื่อลินดา-เกล - รีซค่ะ
ฉันเห็นป้ายประกาศที่หน้าร้าน
- รีซอะไร - กิลมอร์ค่ะ
- ทำอาหารเป็นมั้ย รีซ กิลมอร์ - เป็นค่ะ
แบบทำเป็นอาชีพได้ หรือแค่ทำให้ตัวเองกิน
ทั้ง 2 อย่างค่ะ
- คุณมาจากไหน - บอสตัน
มาหางานไกลมากเลยนะ
รถฉันเสีย เลยต้องติดอยู่ที่นี่
คุณเดินทางมานานแค่ไหน
เรื่องนี้เกี่ยวด้วยหรือคะ
ปีกว่าแล้วค่ะ
อาจจะถึงเวลาหยุดอยู่ที่ไหนสักแห่งแล้ว
รายการต่อไปแซนด์วิชสเต๊กสุกปานกลาง หัวหอมทอด เห็ด มันทอด โคลสลอว์
ถ้าหมอไม่ตายหลังจากกินอาหารที่คุณทำ ถือว่าคุณได้งาน
ไปด้านหลังเลย
หวัดดี
อาหารได้แล้วค่ะ!
รูเบน คลับแซนด์วิช สลัด 2 ที่เป็นเครื่องเคียง
เร็วๆ หน่อย
ฉันจะจ่ายให้ชั่วโมงละ 8 เหรียญ
เราเปิดร้าน 6 โมงครึ่ง คุณต้องมา 6 โมง
เราเสิร์ฟอาหารเช้าทั้งวัน
โจนนี่ ฉันจะอยู่ที่นี่แค่ซ่อมรถเสร็จ
แล้วไง คุณไปได้ไกลแค่ไหนกัน ถ้าไม่มีเงิน
คุณคงไม่อยากได้งานหรอก ถ้ามีเงิน
มื้อกลางวัน 11 โมง ถึงบ่าย 3 มื้อเย็น 5 โมงถึง 1ทุ่ม
คนทำครัวกะสุดท้ายขัดเตา ขัดเตาย่าง แล้วก็ปิดร้าน
ฉันไม่จ่ายค่าล่วงเวลา
หลังร้านมีอพาร์ทเมนท์
ไม่ดีวิเศษอะไร แต่ถ้าคุณอยากพัก ฉันจะหักค่าเช่าจากค่าจ้างคุณ
ฉันอยู่ปิดร้านไม่ได้
ฉันเปิดร้านได้ ทำงานกะไหนก็ได้
ทำ 2 กะซ้อนได้ แต่อยู่ปิดร้านไม่ได้ เสียใจค่ะ
- กลัวความมืดรึไง - ทำนองนั้นค่ะ
ก็ยุติธรรมดี แล้วเรื่องอพาร์ทเมนท์ล่ะ
ฉันจะไปพักที่เมย์ฟีลด์
งั้นคุณก็ไปพักที่นั่นเลย
คุณจ้างคนแปลกหน้าบ่อยหรือคะ
ทุกคนต้องเคยเป็นคนแปลกหน้า สักครั้งหรือไม่ก็หลายครั้ง
กินอะไรก่อนสิ ไม่คิดเงิน
โมเต็ล
- อยากให้ทำความสะอาดห้องมั้ยคะ - ไม่ค่ะ ขอบคุณ
กรุณาอย่ารบกวน
เป็นบ่ายวันเสาร์ที่ยุ่งกว่าปกติ
ใครๆ ก็อยากมาดูแม่ครัวใหม่
แมค
หมอ
แม้แต่นายอำเภอก็ยังมาดู
บางคนถึงกับวางเดิมพัน
พีทคิดว่าคุณหนีเรื่องผิดกฎหมายมา
แมคว่าคุณโดนสามีซ้อม
ฉันคิดว่าคุณอกหักมาจากทางตะวันออก
- มีใครทายถูกบ้างมั้ย - ไม่เลย เสียใจนะ
ก็แค่ไม่รู้จะทำอะไรดี เลยออกเดินทาง
มันต้องมีอะไรแน่
ตามสายตาฉัน เหมือนมีคำว่าอกหักเขียนอยู่ทั่วตัวคุณ
พูดถึงเรื่องนักหักอก
เขาชื่อโบรดี้ แวะมาอาทิตย์ละ 3 ครั้ง ให้ทิป 20 %
- เขาเป็นนักเขียน - แบบไหน
ชาวบ้านบอกว่าเขาเคยเป็น นักข่าว นสพ.ในชิคาโก แต่โดนไล่ออก
ตอนนี้เขาเขียนหนังสือแนวลึกลับ
หัดทำอาหารแบบนั้นมาจากไหน สาวน้อย
สถาบันการครัวในเวอร์มอนท์ แล้วก็อีก 1ปีในปารีส
- เรียกรีซเถอะค่ะ - ผมจะกลับมากินมื้อเช้าอีก
ขอบคุณค่ะ หมอ
- แล้วเจอกันครับ หมอ - แล้วเจอกันครับ หมอ
ขอบคุณค่ะ
ไง คุณคงเป็นคนใหม่
คุณขวางทางฉัน
คนใหม่นี่ดุจัง
- รีซค่ะ - รีซ
ผู้หญิงที่ชื่อเหมือนผู้ชาย ผมชอบ
วิลเลียม บัทเลอร์ ทำงานที่ไร่เซอร์เคิลเค
ใครๆ เรียกเขาว่าโล ย่อจาก "โลธาริโอขี้หลี"
เป็นฉายาที่เขาได้มาตอนยังเป็นวัยรุ่น
แล้วก็เลยถือเป็นหน้าที่ในชีวิตที่จะต้อง พาผู้หญิงในละแวกนี้ไปขึ้นเตียง
- คุณเล่าให้ฉันฟังเพราะว่า... - เขามาที่นี่เพื่อดูคุณ
ฉันว่าคงไม่มีอะไรให้ดูมากนักหรอกค่ะ
คุณอายุน้อย เป็นผู้หญิง เท่าที่รู้ยังไร้พันธะ แค่นั้นก็พอแล้ว
อย่าห่วงค่ะ ฉันไม่ได้มองหาผู้ชายอยู่ ไม่ว่าจะแบบชั่วคราวหรือถาวร
โดยเฉพาะผู้ชายที่ใช้ไอ้จู๋ตัวเอง เป็นเข็มทิศ
- วิลเลียม - แม่
- ไง โบรดี้ - ไง แมค
- คุณว่าแม่ครัวใหม่ของโจนนี่เป็นไงบ้าง - อาหารอร่อย
ไม่ใช่แบบนั้น
รถพัง เธอเลยไปพักที่โมเต็ล จ่ายเงินวันต่อวัน
ไม่ใช้บัตรเครดิต อาจแปลว่าเธอไม่อยากทิ้งร่องรอย
พนัน 10 เหรียญ เขาจะกล่อมเธอขึ้นเตียงได้ ภายในอาทิตย์เดียว
ผมรับพนัน คุณได้จ่ายแน่
กลับบ้านหรือครับ
- คุณนี่ขี้ตกใจ - เปล่าค่ะ ก็ใช่ พอดีฉันไม่เห็นคุณ
ผมเดินไปด้วยได้มั้ย
ไม่เป็นไรค่ะ
เราน่าจะไปดื่มเบียร์กัน คุณจะได้เล่าเรื่องชีวิตคุณให้ผมฟัง
เรื่องในชีวิตฉัน ไม่มีค่าพอแลกเครื่องดื่มสักแก้วหรอก
คุณนี่กล่อมยากจริง
งั้นไว้คราวหลังแล้วกันนะ
ดีเลยค่ะ
- คุณรับปากแล้วนะ - ขอบคุณที่ชวนค่ะ
ด้วยความยินดี
ฉันต้องไปแล้ว
โมเต็ลเมย์ฟีลด์
ห้ามสูบบุหรี่ ห้ามนำสัตว์เลี้ยงเข้ามา
โลทำให้นอนไม่หลับหรือคะ
เขามีชื่อเสียงเรื่องความอึด
ไม่ยักรู้ เพราะเขาแค่ เดินไปส่งฉันตรงหัวมุม
- นี่มันอะไรกัน คุยกันในวงกาแฟรึไง - รีซไม่ได้นอนกับโล
ไม่ได้ว่าอะไรนะคะ แต่นี่เป็นธรรมเนียมลับ ของเมืองนี้รึเปล่า
ถ้าการอ่อยหนุ่มๆ เป็นส่วนหนึ่งของงาน
ฉันน่าจะได้ค่าจ้างเกิน ชม.ละ 8 เหรียญนะ
เรื่องอ่อยหนุ่มนี่ตามแต่จะสมัครใจ
เขาน่ารักมาก แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
นั่นไม่เคยมีมาก่อน
- เธอโมโหฉันหรือคะ - เปล่า เธอโมโหเรื่องทั้งหมด
เธอรักโลมาตั้งแต่ยังเด็ก เขาก็รักเธอ
แต่วิธีการรับมือของเขาก็คือ จีบสาวไปทั่ว
จะได้ไม่ต้องคิดถึงเธอ
ฉันอยากให้พวกเขาเลิกอ้อมค้อม แล้วลงมือผลิตหลานให้ฉันซะที
ลินท์โทรมาเรื่องรถคุณ อะไหล่ที่เขาต้องใช้ไม่มีในตลาด
เยี่ยม
ฉันขอเดาจากท่าทีปลาบปลื้มของคุณ
ว่าคุณคงจะเงินขาดมือ
เบิกเงินสดล่วงหน้า 2 อาทิตย์ดีไหม
- คุณใจดีมากค่ะ - ใจดีบ้าบอน่ะสิ
นี่เป็นวิธีหลอกให้คุณอยู่ต่อต่างหาก อย่างน้อยก็อีกสักพัก
ถ้าฉันอยู่ต่อ การพักที่โมเต็ลคงไม่ดีแน่
อยากพักที่อพาร์ทเมนท์ใช่มั้ย
- ไปดูกันเลย - ได้ค่ะ
อยู่ด้านหลังนี่เอง
นี่ไงล่ะ
คงต้องจัดใหม่ให้เรียบร้อย
น่าจะทาสีด้วย
ที่นี่สว่างดี
จ่ายค่าเช่าทุกวันแรกของเดือน
ฉันอยากจ่ายเป็นรายอาทิตย์ค่ะ
- ฉันไม่ว่าอยู่แล้ว - ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
ไม่ต้องมาซาบซึ้ง
ขอพูดตรงๆ เลยแล้วกัน
ฉันไม่ชอบพึ่งพาใคร แต่เธอเป็น แม่ครัวฝีมือดีที่สุด ที่ฉันเคยมี
ฉันเลยกะจะหาประโยชน์จากเรื่องนั้น
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเธอไม่ขโมยเงิน แล้วเผ่นหนีไปกลางดึก
ทิ้งให้ฉันหมดตัว
ขอถามตรงๆ เลยนะ
- เธอหนีคดีมารึเปล่า - เปล่าค่ะ
ฉันก็คิดว่าไม่
คนแถวนี้ต้องต้องหัดเดาให้เก่งๆ
เปิดสิ
สวยจังเลยค่ะ!
รู้ไหม นานมาแล้วฉันเคยทำผิด
ฉันแต่งงานกับผู้ชายที่นิสัยไม่ค่อยดี แต่ว่าหล่อมาก
เขาหล่อจริงๆ แต่ไม่ดีกับฉันและลูกชาย
ตอนฉันหายไป เขาไม่เคยไปตามหา
ไม่มีใครมาตามหาฉันหรอกค่ะ
ฉันอยากรู้แค่นั้นแหละ
มีกุญแจแล้วนะ
ฉันจะไม่ทำให้คุณหมดตัวค่ะ
แล้วถ้าฉันต้องไป ฉันจะบอกคุณล่วงหน้า
ยุติธรรมดี
เดี๋ยวฉันลงไปค่ะ
- ผมจะหากล่องให้ - ไม่เป็นไรค่ะ
แค่เดี๋ยวเดียว
บลิทซ์
แมค
คุณดรับเบอร์คะ
ขอบคุณค่ะ!
ผมเปิดบัญชีให้คุณได้นะ
โจนนี่ให้ฉันเบิกล่วงหน้าค่ะ
ฉันไม่อยากได้กล้องค่ะ ขอแค่แผนที่
ของขวัญสำหรับคนมาอยู่ใหม่ครับ
- รอเดี๋ยวนะ โบรดี้ - ขอบคุณค่ะ
รีซจะย้ายไปอยู่ที่อพาร์ทเมนท์ หลังร้านโจนนี่
แค่ช่วงนี้
ทำไมคุณไม่ไปช่วยเธอขนของหน่อยล่ะ
- เขาทำให้คุณลำบาก - ใช่ครับ
คุณนี่คนเมืองแท้ๆ เลย
นั่นมันเสียงจุดระเบิดเครื่องยนต์ คุณน่าจะมาอยู่แถวนี้ตอนฤดูล่าสัตว์
ขอโทษค่ะ
นั่นคงช่วยเติมความบันเทิงให้งานนี้ได้
- ฉันชื่อรีซค่ะ - ผมรู้
ผมชื่อโบรดี้
ขอบคุณที่ไม่ซักไซ้อะไรมาก
- คุณจะตอบมั้ยล่ะ - ไม่
คุณจ้องฉัน
แค่เหลือบมอง
เหลือบมองนานๆ ก็คือการจ้อง
ขอโทษครับ หลุมพรางทางอาชีพน่ะ นักเขียนต้องช่างสังเกต
ผมหยาบคายจริงๆ
ไม่เป็นไรค่ะ
หนังสือเล่มต่อไป เขียนคำอุทิศให้ฉันแล้วกัน
ว่าแต่ใครเป็นคนตัดสินล่ะคะ ว่าอย่างไหนหยาบคาย
สปค.
สมาคมป้องกันความหยาบคายไงครับ
ยังไม่เลิกกิจการอีกหรือคะ
ยังหรอก ยังคงทำงานหนัก โดยมีสาขาลับอยู่ทั่วประเทศ
- คุณเขียนอะไรคะ - นิยายลึกลับ
- ตอนนี้เขียนอยู่หรือเปล่าคะ - กำลังค้นคว้าอยู่
พยายามจะหาที่เหมาะๆ สำหรับการฆาตกรรม
ผมกะจะให้เกิดขึ้นบนวนอุทยานนั่น
ไม่มีใครมาเดินป่าตอนต้นฤดูใบไม้ผลิแบบนี้
เขาจับเธอไว้ ผลักเธอ เธอตกลงไปลึกมาก
อย่าฆ่าผู้หญิงเลยค่ะ
ฉันแค่พยายามกล่อมให้คุณเลิกใช้พล็อตเดิมๆ
ใครๆ ก็ชอบคิดว่าตัวเองเป็นนักเขียน
ขอบคุณค่ะ วางไว้ตรงนั้นก็ได้
ถ้าคุณอยากให้ผมไป ก็บอกได้เลย
แล้วคุณจะไปมั้ยคะ
ขอเข้าห้องน้ำได้มั้ยครับ
ได้ค่ะ
ไม่เป็นไร ผมทนได้ คืนนี้อาหารพิเศษ ที่ร้านโจนนี่ คืออะไรครับ
คงจะเป็นของทอดที่เสิร์ฟกับมันฝรั่ง
ผมลืมนม
ไว้เจอกันครับ
แบลคฟอเรสต์กับสวิส - มันทอด เชอร์เบ็ตแบล็คเบอรี่
เพนเน่โบโลญนีส ไก่อบสมุนไพร
เบอร์เกอร์ภูเขา -ไข่เบเนดิกท์ สเต๊กพริกไทย
- ไงครับ หมอ - ไง โบรดี้
ว่าไง
นี่ 10 เหรียญที่ผมเป็นหนี้คุณ
- พระเจ้าช่วย! ตายแล้ว! - รีซ เป็นอะไรรึเปล่า
เขาฆ่าเธอ เขาฆ่าเธอ ฉันเห็น
- ฉันเห็น เธอตายแล้ว - อะไร ใครตาย
ฉันเห็นเหตุการณ์ ฉันไม่ได้ฝัน ที่แม่น้ำนั่นไม่ใช่จินนี่
- ใครคือจินนี่ - ไม่ใช่ เป็นผู้หญิงคนอื่น
ฉันเห็นเขาฆ่าเธอ
ฟังนะ ผมไม่เข้าใจ เกิดอะไรขึ้นกันแน่
หายใจเข้าลึกๆ
ฉันเห็นเหยี่ยว ฉันเห็นเหยี่ยว ฉันมีกล้องส่องทางไกล
ฉันส่องดูรอบๆ แล้วเห็นผู้ชายกับผู้หญิง
พวกเขาทะเลาะกัน เขาทุบเธอจนคว่ำ
- ฉันต้องไปจากที่นี่ - เล่าให้จบก่อนสิ
- ฉันเห็นเขารัดคอเธอ - พาผมไปที่นั่นเร็ว
ไม่
- เธออาจจะยังรอด - ไม่ เธอตายแล้ว
ตอนนี้เราทำอะไรเพื่อเธอไม่ได้อีกแล้ว
ผมจะโทรหานายอำเภอจากกระท่อมผม มันอยู่ที่ปลายเนินนี่เอง
ฉันไม่เห็นเขาชัดเจน เขาใส่แว่นกันแดดกับหมวกเบสบอล
- สีส้มเหมือนหมวกนักล่าสัตว์ - ครับ
เขาหันหลังให้ฉัน
เธอมีผมสีดำหรือน้ำตาล
ฉันว่าสีน้ำตาลนะ ผมตรงสีน้ำตาล
คุณพูดถึง "จินนี่"
เธอดูเหมือนจินนี่ เพื่อนคุณรึไง
เปล่าค่ะ ไม่มีจินนี่อะไรทั้งนั้น
แล้วผู้ชายล่ะครับ
- เขาผิวขาวรึเปล่า - ค่ะ
แล้วผมเขาล่ะ
ก็อย่างที่บอก เขาใส่หมวก ฉันเลยบอกไม่ได้
แล้วคุณล่ะ โบรดี้ เห็นอะไรบ้างมั้ย
ไม่เห็น ผมกำลังลงเขามา
แล้วเห็นเธอกำลังวิ่ง แต่ไม่เห็นอย่างอื่นเลย
ขอโทษครับ
ครับ ผมจะไปเดี๋ยวนี้
ขอโทษครับ ผมต้องลงไปข้างล่างก่อน
- พวกเขาเจออะไรมั้ย - ยังเลย
ชี้ในแผนที่อีกครั้งสิครับ ว่าคุณอยู่ตรงไหน
ตรงนี้ค่ะ
- นี่หรือครับ - ค่ะ
นั่นไกลกันมากเลยนะครับ จุดที่คุณอยู่กับจุดที่สองคนนั่นอยู่
ไม่ค่ะ นั่น... แต่มันคือตำแหน่งนั้น
ผมจะบอกให้ลูกน้องผมรู้
ผมรู้มาว่ารถคุณกำลังซ่อมอยู่
ค่ะ อีกไม่นานก็คงเสร็จ
ผมคงต้องขอให้คุณอยู่ในเมืองอีกสักพัก
คงจะไม่เกิน 2-3 วันหรอกครับ
ถ้าคิดอะไรได้อีก อะไรก็ได้ บอกผมนะครับ
ไม่ต้องห่วงนะ รีซ เราจะคลี่คลายเรื่องราวให้ได้
ขอบคุณค่ะ
ผมอยู่ที่เส้นทางโอลด์ริดจ์ ห่างที่นั่นราว 90 เมตร
ตอนที่ผมเจอกับเธอ
เอาละ แล้วผมจะโทรไป
SERAPHIM BLUES โบรดี้ แบล็คเบิร์น
โธ่เอ๊ย
แล้วพวกเขายังกล้าบอกอีก ว่ากวางไม่เป็นอันตราย
มาเถอะ ผมจะไปส่งคุณที่บ้าน
- คุณเขียนหนังสือเล่มนี้ - ใช่ เอาไปสิครับ
ฉันเดินไปเองได้ค่ะ
ขอโทษค่ะ ฉันทำให้คุณเดือดร้อนพอแล้ว
พูดถูกเผง ขึ้นรถเลย
คุณยังหยาบคาย หรือกระด้างกว่านี้ ได้อีกมั้ย
วันนี้มีผู้หญิงถูกฆ่านะ
ถูกรัดคอจนตาย เข้าใจบ้างมั้ย
แทนที่จะโกรธหรือสงสาร
หรือทำอะไรอย่างอื่นที่คล้ายๆ มนุษย์หน่อย คุณกลับทำท่าหงุดหงิด
ทำเหมือนมันไม่สลักสำคัญ มันสำคัญนะ เธอสำคัญ
ไปตายซะ
กำลังสงสัยอยู่เลยว่าคุณมีอะไร ที่คล้ายๆ อารมณ์มนุษย์บ้างรึเปล่า
แล้วก็ขอบอกให้รู้ ว่าผู้ชายเขาไม่ทำท่าหงุดหงิดหรอก
คราวหน้าใช้คำว่า "ใจดำ"สิ นั่นได้ผลกว่า
- คุณเป็นคนกวนประสาท น่ารำคาญที่สุด - นั่นก็ได้ผลเหมือนกัน
พวกนักข่าวนี่ ควรจะเข้ากับคนได้ดี ไม่ใช่รึไง
ถึงจะหาข้อมูลจากคนอื่นได้
- โปรดสังเกต ผมไม่ใช่นักข่าวอีกแล้ว - อ้อ
ผมเป็นนักเขียนนิยายจอมหงุดหงิด
เห็นฟันด้วย ผมรู้ว่าคุณมีฟัน แต่ไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
คุณหิวรึเปล่า ฉันทำอาหารให้คุณได้นะ
- ไม่ต้องหรอก มันดึกแล้ว - ไม่นานหรอกค่ะ
ไว้ทีหลังเถอะ
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
ไม่รู้ว่ามีใครเคยบอกคุณรึเปล่า แต่คุณทำอาหารเก่ง
ฉันก็ได้ยินข่าวลือเหมือนกัน
- คุณเรียนมาจากไหน - ปารีส
แต่คุณรู้อยู่แล้วนี่คะ เพราะหมอวอลเลซบอกคุณ
ที่จริงแมคเป็นคนบอกหมอต่างหาก
คุณยังไม่รู้วิถีทางของเมืองเล็กใช่มั้ย
คุณไม่ค่อยพูดถึงตัวเองเท่าไหร่เลยนะ
ฉันก็ไม่เห็นคุณบอกข้อมูลอะไรฉันเลย
คุณอยากรู้อะไรล่ะ
- คุณเคยแต่งงานมั้ยคะ - เกือบ แต่ยังไม่ได้แต่ง
ทำไมถึงเกือบ
เพราะผมบ้างานมากไป
เธอเลยทิ้งผมไปหานายหน้าสินค้าโภคภัณฑ์
- คุณล่ะ - ไม่เคย
ทำไมล่ะ
ฉันบ้างานมากไป จบแค่นั้น
คุณเคยคิดที่จะเปิดร้านเองบ้างมั้ยครับ
ค่ะ เมื่อนานมาแล้ว แต่ตอนนี้ฉันกำลังสนุกกับการทำอาหาร
แต่ฉันคงสนุกกว่านี้ ถ้าทำให้โจนนี่ยอมซื้อเครื่องปรุงดีๆ ได้
ตอนนี้ทุกคนที่ร้านโจนนี่ คงกำลังคุยกันเรื่องเรา
พวกเขาเห็นรถผมจอดอยู่ข้างหน้า
งานจอดรถที่เคยเป็นเรื่องง่าย ตอนนี้กลายเป็นเรื่องชู้สาวร้อนแรงไปแล้ว
ดูเหมือนมันจะเป็นกีฬาภายในของคนแถวนี้ คอยเดาว่าคนอื่นทำอะไรอยู่
เหมือนที่คุณพนันกับแมค
ว่าโลจะได้นอนกับฉันใน 1อาทิตย์หรือคะ
- สงสัยคุณจะคุ้นกับ วิถีทางของที่นี่แล้ว - คงงั้น
- ไง - ริค
- โบรดี้ - เจอเธอมั้ยคะ
- เราไม่เจออะไรเลย - หมายความว่าไงคะ
ไม่มีศพ ไม่มีอะไรเลย
เขาอาจจะโยนเธอลงแม่น้ำ หรือว่าฝังเธอ
เราจะตรวจดูเรื่องนั้น แต่มันไม่มีวี่แววการต่อสู้เลย
ฉันไม่เข้าใจเลย
ตอนนี้มืดแล้ว ผมจะกลับไปอีกทีตอนเช้า
ระหว่างนี้ ผมจะไปที่ทำงานและโทรศัพท์
ดูซิว่ามีนักท่องเที่ยวผู้หญิง หรือคนที่นี่หายไปบ้างหรือเปล่า
โจนนี่มีกระท่อมอยู่บนนั้น คุณน่าจะไปดูด้วย
ถ้ามีคนเคยอยู่ที่นั่น คงรู้ได้ง่ายมาก
ผมไม่อยากให้คุณกังวลเรื่องนี้นะ รีซ
- คืนนี้คุณทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว - ค่ะ
- ขอบใจนะ ริค - ขอบคุณค่ะ
- ขอให้อร่อยกับมื้อค่ำ - ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณครับ
เขาอาจจะไปผิดที่ เขาบอกเองว่ามันมืดแล้ว
ถ้าคุณอยากกลับไปดู พรุ่งนี้เราไปด้วยกันก็ได้
- จริงหรือคะ - ครับ แต่ถ้าคุณไม่อยาก...
ไม่ค่ะ ฉันอยาก ฉันอาจจะบอกทางผิดก็ได้
- เราจะไปดูให้แน่ใจ ดีมั้ย - ดีค่ะ
แล้วเจอกัน
ไง โบรดี้ ไม่ยักรู้ว่าพวกคุณคบกันอยู่
มื้อค่ำคือการตีความแบบง่ายๆ ของการคบกัน
ฟังนะ เวลามีคนใหม่มาในเมือง ผมต้องตรวจสอบว่าพวกเขามือสะอาดรึเปล่า
ใช่
มีบางอย่างเกี่ยวกับรีซที่ผมอยากบอกคุณ
ไม่ใช่เรื่องดีเท่าไหร่
2-3 ปีก่อน เธอทำงานในร้านอาหาร
ที่มีการยิงกันตายหลายศพ
เธอเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว
พระช่วย
หัวหน้าชุดสืบสวนระบุว่า เขาติดต่อกับเธออยู่เกือบ1ีป
แล้วเธอก็หายตัวไป
เห็นชัดเลยว่า มันเป็นเรื่องที่เธอไม่อยากให้ใครรู้
คนที่เจอเหตุการณ์ สะเทือนใจแบบนั้น อาจจะ...
เกิดภาพหลอนหรือครับ
ไม่ครับ แต่พวกเขาจะมีปฏิกิริยา แบบที่เราไม่เข้าใจ
คุณเลยคิดว่าเธอโกหกเรื่องฆาตกรรม
เปล่าเลยครับ แต่ผมต้องการหลักฐาน
ศพ หรืออะไรก็ได้
ระหว่างนี้ ผมทำได้แค่ คอยตรวจสอบรายชื่อบุคคลสูญหาย
ดูว่ามีใครตรงกับรูปพรรณ ที่รีซบอกผมรึเปล่า
ผมต้องไปแล้ว เด๊บต้องโกรธผมแน่
ผมไปกินมื้อค่ำช้าแล้ว ผมแค่...
- แค่อยากให้คุณรู้ไว้ เท่านั้นเอง - ขอบคุณครับ
ฆาตกรรม
ฉันเจอแบบนี้อีกไม่ได้แล้ว
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีครับ
- ไงจ๊ะ - หวัดดี
- โลบอกเราแล้ว - บอกอะไรคะ
ริคไปที่ไร่ที่โลทำงานอยู่
ถามว่ามีแขกที่มาพักหายไปบ้างรึเปล่า
เขาเล่าให้โลฟังเรื่องที่คุณเห็นการฆาตกรรม
ที่เพื่อนๆ คุณถูกฆ่าตายหมดแบบนั้น
เดี๋ยวค่ะ ริคเล่าอะไรให้โลฟังกันแน่
ริคเล่าให้เขาฟังเรื่องฆาตกรรม ที่คุณเห็นที่ริมแม่น้ำ
- แล้วก็เรื่องก่อนหน้า ที่บอสตัน - ไม่แปลกเลยที่คุณหนีมา
- เยี่ยมจริงๆ ลินดา-เกล - ทำไมล่ะ ฉันพูดอะไรผิด
ใครรู้บ้างคะ
ถ้าเป็นฉัน จะเปลี่ยนเป็นถามว่า ใครบ้างที่ยังไม่รู้
- งั้นพวกเขาก็รู้ด้วยว่า... - ริคยังไม่เจอศพ
ซึ่งไม่ได้แปลว่าจะไม่เจอ
สิ่งที่ทุกคนเป็นห่วง รวมทั้งฉันด้วย คือว่าคุณจะทำยังไงต่อ
คุณน่าจะเล่าเรื่องบอสตันให้ฉันฟัง
- มันไม่ใช่เรื่องที่ฉันอยากคุย - ก็ยุติธรรมดี
คุณจะไปจากเมืองแล้วสิ
ส่วนใหญ่แล้วฉันจะเป็นนังวายร้ายหัวรั้น
แต่ฉันรู้ดีเลยว่ามันเป็นยังไง ที่จะเก็บของและทิ้งเหตุการณ์เลวร้ายไป
มันต้องใช้เวลาถึงจะพบที่ของคุณ
คุณรู้ได้ยังไงคะ ว่าแอนเจิลส์ ฟอล คือที่ของคุณ
ฉันไม่รู้หรอก
มันก็แค่ดีกว่าที่อื่นที่ฉันเคยอยู่
แล้วจู่ๆ วันนึง พอตื่นขึ้นมา มันก็กลายเป็นที่ของฉัน
นั่นแหละฉันถึงได้เลิกมองย้อนอดีต
คุณอยากพักใช่มั้ย
โบรดี้จะพาฉันไปที่แม่น้ำ
หยุดทั้งวันเลยสิ เราทำงานกันเองได้
มันเป็นสถานที่น่าตาย
ไม่มีที่ไหนน่าตายหรอก
นายอำเภอพูดถูก ไม่มีวี่แววการต่อสู้เลย
เล่าหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น
- เธอยืนอยู่ตรงนี้ - ไม่ใช่
เรื่องที่บอสตันน่ะ
คืนนั้นควรจะเป็นงานเลี้ยงส่ง เพื่อทำให้ฉันแปลกใจ
ฉันกำลังจะไปเป็นหัวหน้าเชฟ ที่ร้านอาหารแห่งใหม่
ฉันไม่เคยมีชีวิตส่วนตัว มีแต่คนที่ร้านมานีโอ
พวกเขาคือครอบครัวฉัน
พอฉันเดินออกมาจากหลังร้าน
ฉันก็รู้ว่ามีบางอย่าง ผิดปกติอย่างที่สุด
คุณพระช่วย!
อย่า!
เขายิงฉัน2นัด
แล้วก็ยิงเพื่อนสนิทฉันจินนี่
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันเฝ้าดูเธอตาย แล้วก็รอให้ตัวเองตาย
รู้มั้ย ไม่มีอะไรที่คุณทำได้หรอก
ริคเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟัง เพราะเขาไม่เชื่อฉัน
- ฉันจะไปคุยกับเขา - ผมจะไปกับคุณด้วย
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
หวัดดีครับ
ฉันอยากรู้ว่าคุณได้ข่าวอะไรบ้างมั้ย
ข่าวดีก็คือ ทุกคนในแอนเจิลส์ ฟอลยังอยู่ครบ
เช่นเดียวกับแขกผู้มาเยือน แล้วในรายชื่อคนที่หายตัวไป
ก็ไม่มีคนที่รูปพรรณ ตรงกับลักษณะผู้หญิงที่คุณอธิบาย
ยังไม่มีใครรู้ว่าเธอหายไปหรอกค่ะ มันเพิ่งวันเดียว
งั้นผมจะตรวจสอบต่อไป
คุณคิดว่าฉันจินตนาการขึ้นมาเอง
ผมคิดว่าคุณเคยเจอช่วงเวลาที่เลวร้าย
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
รีซ กิลมอร์คว้ารางวัล "เชฟมือใหม่ดีเด่น 2002" ในบอสตัน
คุณน่าจะกินอาหารที่นั่นเองบ้างนะ กุ้งแห้ง
โศกนาฏกรรมในบอสตัน: 14 งานศพ 3 วัน
โศกนาฏกรรมในบอสตัน: ยิงทิ้ง 14 ศพ ในร้านอาหาร
ถ้าสิ่งที่คุณเห็น ไปกระตุ้นบางอย่างในใจคุณล่ะครับ
บางอย่างที่ทำให้คุณ คิดว่าเรื่องในอดีตคือปัจจุบัน
- อย่างเช่นอะไรคะ - สิ่งที่น่ากลัวและรบกวนจิตใจ
อย่างเช่นเห็นการทะเลาะกัน
บางทีผู้หญิงที่แม่น้ำอาจจะแค่เดินหนีไป
ตอนที่คุณวิ่งลงไปตามทางเดินนั่น
ไม่ค่ะ
- ริค - ไงจ๊ะ ที่รัก แปลกใจจัง
นี่เด๊บบี้ ภรรยาผม แสงตะวันในชีวิตผม
เด๊บบี้ นี่รีซ กิลมอร์
ดีใจที่ได้เจอค่ะ รีซ
ฉันเสียใจด้วยที่ได้ยินเรื่องร้ายของคุณ
ฉันรู้ว่าตัวเองเห็นอะไรค่ะ นายอำเภอ
ผู้หญิงคนนั้นตายแล้ว
เหยื่อการยิงที่มานีโอ เข้ารักษาตัวที่ รพ.โรคจิตแมคคลีน
รีซ กิลมอร์ รพ.โรคจิตแมคคลีน
รีซ เข้ามาเลย
ไง ริคว่ายังไงบ้าง
ไม่มีอะไรเลย
ฟังนะ ให้เขาทำงานของเขาไปเถอะ อย่ามัวหดหู่
มานี่สิ ผมอยากให้คุณดูบางอย่าง ข้างนอกนั่น
รู้มั้ย ฉันแค่กะว่าจะผ่านมาทางนี้
หางานทำนิดหน่อย แล้วก็ไป
แต่ฉันกลับติดอยู่ที่นี่
ถ้าคุณอยากไป ก็ไปสิ
นี่ไง เอารถผมไปเลย
ผมซื้อรถคันใหม่ได้ จริงๆ นะ ถ้าคุณอยากไป ก็ไปเลย
คุณกังวลเรื่องฆาตกรรมใช่มั้ย
งั้นก็จ้างทนาย
ให้รายละเอียดเรื่องหลักฐาน แล้วกลับมาขึ้นศาล
อย่าไปยอมให้ใครดึงคุณไว้ จากความทุกข์ทรมานที่ไม่รู้จักจบ
ไม่ช้าก็เร็ว คุณก็ต้องปักหลักที่ไหนสักแห่ง
ที่นี่ดีพอๆ กับที่อื่น
ฉันก็แค่อยากให้มันหมดไปวันๆ
เวลาคุณทำอาหาร คุณดูมีความสุข
อะไรอีกที่จะทำให้คุณมีความสุขได้
- โบรดี้ - ครับ
ใจฉันไม่เคยจดจ่อ กับเรื่องแบบนี้ มานานแล้ว
เรื่องแบบไหน
ฉันว่าเราต่างก็รู้ดีว่ามันคืออะไร
ก็การใกล้ชิดมีสัมพันธ์ทางกายไงคะ
ทำไมคุณไม่พูดว่า คุณไม่เคยมีเซ็กส์มาพักนึงแล้ว
เห็นชัดเลยว่า ฉันไม่รู้จัก คำพูดหรูๆ แบบคุณ
ก็ได้ ไม่ต้องมีเซ็กส์ งั้นอาหารล่ะ
ทำไมคืนนี้ไม่ทำมื้อค่ำให้ผมล่ะ
มีหลายอย่างที่คุณไม่รู้เกี่ยวกับฉัน ฉันมีปัญหามากมาย
คุณไม่อยากเข้ามาเกี่ยวข้องหรอก
มันก็แค่มื้อค่ำเท่านั้นเอง
คุยกันนิดหน่อย เล่าเรื่องโกหก หัวเราะกัน
ทุกอย่างไม่ใช่เรื่องคอขาดบาดตาย ไปหมดหรอกนะ
บางครั้งก็มีแต่เรื่องสนุก
อะไรหายหรือคะ
ประตูเปิดอยู่ คุณไม่เป็นไรนะ
ค่ะ ฉันแค่รีบ ฉันจะไปกินมื้อค่ำ ที่บ้านโบรดี้
- โบรดี้เหรอ - ค่ะ
งั้นคุณคงไม่อยากไปดื่มเบียร์ กับฉันแล้วก็โล
เขาพยายามทำดีกับฉัน
แน่นอน คิดๆ ดูแล้ว โบรดี้ก็กำลังทำดีกับคุณอยู่
ก็แค่มื้อค่ำ กินอาหาร
คุยกัน หัวเราะ โกหก
- ขอให้สนุกนะ ที่รัก - เช่นกันค่ะ
- นี่คุณไปเอามาจากไหน - ฉันทำเอง สมองนิ่ม
- ทำจากแป้งเหรอ - ทำจากแป้ง
นี่อร่อยกว่าที่เทออกมา จากกระป๋องเยอะเลย
ขอทายนะว่าในครัวคุณมีอะไรบ้าง
พิซซ่าแช่แข็ง แล้วก็ต้องมีเบียร์แน่ๆ
ชิลี่กระป๋อง ฮอตด็อกส์ อาาหารแช่แข็งยี่ห้อฮังกรี-แมน
คุณลืมมักกะโรนีกับชีส
ค่ะ
ผมไม่ได้กินมื้อค่ำ ใต้แสงเทียนมานานแล้ว
หรือใช้ผ้าปูโต๊ะ หรือมีผู้หญิงสวยๆ มาร่วมโต๊ะด้วย
แสงเทียนทำให้ทุกคนดูสวยค่ะ
นี่จะไม่ยอมให้ผมชมคุณเลยหรือไง
ไม่รู้หรือคะว่าการไม่มั่นใจในตัวเอง เป็นแฟชั่นใหม่
แต่ยังไงก็ขอบคุณค่ะ
เมื่อก่อนคุณเรื่องมากแบบนี้รึเปล่า
"เมื่อก่อน" หมายถึงในอดีต ก่อนที่จะ...
ไม่ค่ะ ไม่ๆ "เมื่อก่อน" กับ "เรื่องมาก" นี่หมายถึงก่อนฉันจะถูกยิงหรือคะ
ใช่ เรื่องแบบนั้นคงทำให้คนเปลี่ยนไป
มันต้องมีผลกับคุณหลายๆ เรื่อง แบบที่ไม่มีใครเข้าใจ
- คุณคงรู้อีกเรื่องนึงแล้ว - ใช่
- ริคบอกคุณหรือคะ - เปล่า ริคไม่ได้บอกผม
- ผมค้นเอง - เดี๋ยวค่ะ
ผมค้นด้วยอินเตอร์เน็ต
คุณทุ่มเทขนาดนั้น เพื่อค้นหาเรื่องนี้เหรอคะ
คุณอยากรู้อะไรกันแน่
อยากรู้ว่าฉันอยู่ในโรงพยาบาลบ้า นานแค่ไหนเหรอ
หรืออยากรู้ว่า มันเป็นยังไง ตอนถูกช็อตไฟฟ้า
พวกเขายังใช้วิธีนี้อยู่
ผมไม่ได้หมายถึงอะไรแบบนั้น
แต่ว่า รีซ คุยกับผมเถอะ
- คุณพูดแบบนั้นแต่ไม่ได้หมายความแบบนั้น - คุณพูดถูก ผมโกหก
ผมแค่อยากมีเซ็กส์กับคุณ
เดี๋ยวก่อนสิ จริงด้วย เราจะไม่มีเซ็กส์กัน
ไม่เอาน่า รีซ คุณต้องคุยกับใครสักคน
ผมอยู่นี่แล้ว คุยกับผมสิ
หลังจากการยิงครั้งนั้น ฉันไปอยู่กับป้า
ฉันพยายามหาอะไรเพื่อยึดเหนี่ยว งาน ศาสนา
แต่ทุกครั้งที่เอื้อมมือออกไป ฉันเจอแต่ความว่างเปล่า
แล้วฉันก็เห็นภาพในอดีต กลัวเวลากลางคืน เดินละเมอ
ฉันทำบางอย่างโดยไม่รู้ตัว
แล้วฉันก็...
ฉันเข้า รพ.โรคจิตแมคคลีน 6 เดือน
ครับ
หลังจากนั้น ฉันก็... ฉันต้องมาจากที่นั่น
ฉันไม่อยากวูบหมดสติ ไม่อยากกินยา
ตอนนี้ฉันก็ยังเป็นอยู่นะ
ของที่ระลึกจากตอนใกล้บ้าไง
งั้นตอนนี้คุณก็แค่ประสาท แล้วก็เข้มงวด
ใช่ค่ะ แล้วก็กลัวที่แคบ
ย้ำคิดย้ำทำและวิตกจริตนิดหน่อย
แปลกมาก นั่นเร้าใจที่สุด
- คุณคงจะไม่บอกริคนะ - ผมจะไม่บอกริค
แต่ผมแน่ใจว่าเขาต้องรู้แน่
ถ้าตอนแรกเขาไม่เชื่อฉัน ตอนนี้เขาก็คงไม่เชื่อ
คุณรู้มั้ยว่าหมอเป็นศิลปินที่เก่งมาก ชมว่าเก่งก็คงมากไปหน่อย
แต่ถ้าคุณอธิบายลักษณะของผู้หญิงที่ถูกฆ่า
พนันได้เลยว่าเขาร่างภาพเธอได้
ทำไมคุณทำแบบนี้
- ทำไมถึงทุ่มเทนัก - มันเป็นเรื่องลึกลับ
- ผมเก่งด้านเรื่องลึกลับ - คุณเชื่อฉันจริงๆ ด้วย
ใช่ ผมเชื่อ
เราจะลุยเรื่องนี้ด้วยกันนะ กุ้งแห้ง
โมบี ดิค
- คุณแน่ใจนะครับ - แน่ใจค่ะ
เช้านี้มีบางคนอารมณ์ดีจัง
ใช่แล้วค่ะ
ในเมื่อฉันอารมณ์ดี ก็เลยคิดว่าได้เวลาที่เราต้องคุยกันหน่อย
- เรื่องอะไร - เรื่องสมุนไพรสดๆ
โจนนี่ นี่ไม่ใช่โหระพา แต่เป็นซากความทรงจำของโหระพา
- เราต้องใช้สมุนไพรสดค่ะ - "เรา" งั้นรึ
คุณค่ะ
ให้ตายสิ!
มีเศษแก้วในน้ำล้างจานน่ะ
อย่ามาทำเลือดเปื้อนทั่วพื้นครัวสิ
ยังกับผมอยากงั้นแหละ
พีทอยู่ไหน
- นี่กี่นิ้ว - สองค่ะ
เขาต้องเย็บ 2-3 เข็ม
ท้ายทอยคุณต้องปูดออกมาแน่
ไม่เป็นไรค่ะ ขอฉันลุกขึ้นก่อน
- ถ้าคุณกลับบ้านไปพัก - ไม่ค่ะ ฉันสบายดี
- ไม่ได้ - ฉันไม่เป็นไร
ไปเดี๋ยวนี้เลย ช้าๆ นะ
ได้ค่ะ
อีกแล้วเหรอ
บอกทีว่าฉันไม่ได้ทำ
ริมฝีปากต้องอิ่มกว่านี้ค่ะ
คางแหลมกว่านี้ นัยน์ตาไม่กลมแบบนั้น
มันยาวรีกว่านั้น
นี่น่ะรึผู้หญิงที่คุณเห็นเธอถูกฆ่า
- เหมือนมาก - ไม่เหมือนใครที่ผมรู้จักเลย
ผมจะทำสำเนาภาพนี้ แล้วแจกจ่ายออกไป
ฉันชอบที่คุณผูกหูกระต่าย
ฝีมือซูซาน ภรรยาผม
เธอคิดว่ามันจะทำให้ผม ดูเหมือนหมอบ้านนอกมากขึ้น
ผมเกลียดมัน
แต่ผมกลัวเธอมาหลอกหลอนผม ถ้าผมเปลี่ยนแปลงอะไร
ที่จริงแล้ว หลังจากทำงานหนักทั้งวัน ผมก็ยังคุยกับเธออยู่เลย
บางคนอาจจะคิดว่านั่นเสียสติ แต่ผมคิดว่ามันเป็นธรรมดาของมนุษย์
ฉันปลื้มมากที่คุณพยายามปลอบใจฉัน
ผมแค่หาเรื่องชวนคุย
ฉันเคยเข้า รพ.โรคจิต 6 เดือน
- งั้นรึ - แค่หาเรื่องชวนคุยน่ะค่ะ
คุณดูเหนื่อย อยากได้ยาช่วยให้หลับบ้างไหม
เพราะเรื่องนี้ใช่มั้ยคะ ฉันถึงต้องมาที่นี่ โบรดี้คิดว่าฉันต้องการยา
- ผมไม่รู้ว่าโบรดี้คิดยังไง - ฉันไม่กินยาค่ะ
ฉันจะไม่กลับไปอยู่ที่นั่นอีก
- ฉันอยากรับมือความกระวนกระวายเอง - คุณกระวนกระวายรึ
มากถึงขนาดอยากหนีไปจากเมืองนี้ทุกวัน แต่ฉันก็ไม่ได้ทำ
ฉันแค่กลัวค่ะ
มันเกิดขึ้นอีกแล้ว
อะไรครับ
หลงลืมเวลา ทำสิ่งที่ฉันจำไม่ได้ว่าทำ
เมื่อคืนฉันเก็บทุกอย่างลงกระเป๋า แต่ก็ไม่ได้ไปไหน
นั่นคงเป็นคะแนนติดลบ ในแผนภูมิสุขภาพจิตของฉัน
แต่ฉันชดเชยคะแนนให้เป็นบวก ด้วยการรื้อของออกมา
สิ่งที่คุณพูดมา ฟังดูเหมือนความเครียด หลังเผชิญเรื่องร้ายทั่วๆ ไป
คนที่เคยเจอเหตุการณ์เสี่ยงตาย
อาจจะทบทวนประสบการณ์นั้น ด้วยการฝันร้ายและเห็นภาพย้อนอดีต
เมื่อวานฉันไม่ได้หนีไป วันนี้ก็ไม่ได้หนีไป
นั่นยิ่งใหญ่มากสำหรับฉัน
- เก่งมาก - ค่ะ
ฉันมีบางอย่างจะบอก ฉันเริ่มอ่านหนังสือคุณแล้ว
ฉันชอบมัน ฉันชอบแจ็ค คนเสเพล
หวังว่าเขาคงไม่ตายนะ
เพราะฉันอยากให้เขากับลีอาห์ลงเอยกัน
สนุกมากค่ะ
มันเป็นสีส้มเหมือนหมวกล่าสัตว์
นี่
- มีปัญหาอะไรไม่ทราบ - เอาหมวกมาจากไหน
พวกเขาแจกให้แขกที่ไร่ทุกคน ในฤดูกาลล่าสัตว์
ทุกคนมีคนละใบ ไปเถอะ
เขาจูบเก่งรึเปล่า
ฉันไม่บอกหรอก
- เก่งสิ - ว่าแล้วเชียว ฉันว่าแล้ว
- นี่ คุณหยุดอีกครั้งวันไหน - วันพุธ
งั้นวันพุธเราไปที่แจ็คสันกันนะ ฉันรู้จักร้านทำผมฝีมือดี
ที่รัก ไม่ได้ว่านะ แต่เธอน่าจะทำผมหน่อย
ไปเถอะน่า ต้องสนุกแน่
รู้อะไรมั้ย ฉันจะลองคิดดูก่อน เดี๋ยวฉันมานะ
- ลินดา-เกล เป็นไงบ้าง - ก็ดี
เหรอ
พรุ่งนี้ที่ไร่บอกยกเลิกผมเรื่องงาน
ผมก็เลยคิดว่า อาจจะใส่บังเหียนม้า สัก 2 ตัว
เราจะได้ไปเที่ยวในป่ากัน ถ้าคุณงานไม่ยุ่ง
ได้สิ ถ้าอากาศดี
- ถ้าอากาศดี - ใช่
แล้วเจอกันนะ
อะไรคะ
รีซ เรารู้เรื่อง รพ.โรคจิตแล้ว
คุณจะไล่ฉันออกหรือคะ
ถ้าคุณยังทำอาหารได้แบบที่ทำอยู่
ฉันก็ไม่สนหรอก ต่อให้คุณใส่แค่หมวกฟอยล์มาทำงาน
แล้วก็ร้องเพลงจากรายการทีวีไปด้วย
- คุณไม่ได้ติดยาใช่มั้ย - ไม่ค่ะ ฉัน...
ทีนี้คุณก็เลยมีเหตุผลดีๆ ที่จะไม่เชื่อฉันแล้ว
มันไม่เกี่ยวกับสิ่งที่ผมเชื่อ มันเกี่ยวกับข้อเท็จจริง
- ข้อเท็จจริงที่ว่าผมไม่เจอศพ - หรือผู้หญิงบ้าแต่งเรื่องขึ้นมาเอง
- รีซ มันก็แค่... - เดี๋ยวค่ะ ดูนี่
- อะไร - หมอเป็นคนวาด
นี่คือผู้หญิงที่ฉันเห็นว่าถูกฆ่า ฉันไม่ได้จินตนาการขึ้นมาเอง
- คุณจะให้ผมทำอะไรกับมันล่ะ - เอาไปให้คนอื่นๆ ดู
รีซ ไม่ใช่จะติฝีมือวาดรูปของของหมอนะ แต่ภาพนี่ ฝีมือหยาบมาก
ถ้าไม่มีรายละเอียดมากกว่านี้ รับรองว่าจะมีคนมากมายที่คิดว่าจำเธอได้
อย่างน้อยก็มีบางอย่าง
ใช่ครับ
ผมจะแจกมันออกไป ดูซิจะได้อะไรกลับมาบ้าง
ฉันขอแค่นั้นเองค่ะ
- ไงคะ - ไง
คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณทำลูกเบอรี่ฉันเละหมดแล้ว
นี่ใช่ฉันหรือเปล่า
พระช่วย
มันไม่ยอมหลุดออกมา หลุดสิ
- มันไม่ยอมหลุดออกมา - รีซ
- มันเกิดขึ้นอีกแล้ว - อะไร
นี่ไง! ทำสิ่งที่ฉันจำไม่ได้อย่างเช่น เอาอาหารใส่ตู้เสื้อผ้า จัดกระเป๋า
- รีซ เรื่องนี้เริ่มเกิดขึ้นเมื่อไหร่ - หลังจากการฆาตกรรม
มันเริ่มขึ้นหลังการฆาตกรรม เหมือนที่เกิดขึ้นหลังเกิดเหตุยิงกัน
- ฉันต้อง... ต้องกลับไปเข้า รพ. - คุณแค่ต้องสงบจิตใจ
ไม่! ไม่! ไม่! มีแต่คนบ้าที่ทำแบบนี้!
คุณไม่ได้บ้า ไม่เลย
- คุณไม่ได้ทำเรื่องพวกนี้ - งั้นใครทำล่ะ
คนที่อยากให้คุณคิดว่าตัวเองบ้า
- อะไรคะ - เหล้า ดื่มสิ
ค่ะ
เอาละ ใครอยากทำให้ฉันคิดว่าตัวเองบ้า
แล้วทำไมถึงมีใครอยากทำแบบนั้นกับฉัน
คุณเคยดูหนังเรื่อง Gaslight รึเปล่า
เพราะแบบนี้ใช่มั้ย คุณถึงสนใจฉัน
ฉันถดถอยไปสู่ภาวะไม่รู้ตัว เขียนข้อความทั่วอพาร์ทเมนท์ตัวเอง
แต่คุณกลับพูดถึงหนังอายุ 50 ปี
นั่นแปลว่าเคยดูใช่มั้ย
ชาร์ลส์ บอยเยอร์พยายามทำให้ อิงกริด เบิร์กแมน เมียเขา เป็นบ้า
ฟังดูคุ้นๆ รึเปล่า
แต่ทำไมล่ะ
ใครที่จะยอมทุ่มเท เพื่อทำให้คุณ ดูเหมือนบ้า
ใครที่อยากให้คนทั้งเมือง ไม่เชื่อคำพูดคุณ
ฉันไม่รู้ค่ะ
- ถ้าเป็นฆาตกรล่ะ - ไม่เอาน่า
เกิดเหตุพิศวาสฆาตกรรมในป่า
ซึ่งไม่ควรจะมีใครเห็น แต่กลับมีพยาน
จากนั้นเรื่องซุบซิบก็แพร่ไปทั้งเมือง
พยานมีประวัติว่ามีปัญหาด้านจิตใจ
เพราะเหตุการณ์รุนแรงในอดีต
แต่ให้ตายเถอะ เธอดันทุรังที่สุด ยังคงยืนกรานว่าเห็นบางอย่าง
ถ้าคุณเป็นฆาตกร
คุณก็เลยต้องทำให้มันดูเหมือนเธอโกหก
หรือว่าเพี้ยน
ทำไมไมฆ่าฉันเสียเลย
เพราะถ้าคุณตาย ทุกคนก็จะเชื่อคุณ
จึงเป็นการดีกว่าที่จะทำให้คุณเป็นบ้า ทำให้ทุกคนไม่เชื่อคุณ
- คุณพูดจนมันฟังดูเป็นไปได้ - เดี๋ยวสิ ยังมีอีก
แผนที่ รองเท้าในตู้เย็น สิ่งที่อยู่บนผนัง
ไม่ควรมีคนอื่นได้เห็น
สิ่งเหล่านั้นทำขึ้นเพื่อให้คุณดู เพื่อคุณคนเดียว
ฉันว่ามันง่ายกว่า ที่จะเชื่อว่าฉันกลับไปมีอาการเหมือนเดิม
แทนที่จะพยายามเชื่อ พล็อตของนักเขียนเรื่องลึกลับแบบคุณ
คุณไม่ทำให้เรื่องง่ายขึ้นเลย
นั่นเป็นคำพูดประหลาดมาก ที่จะใช้พูดกับผู้หญิงที่พยายามเอาตัวรอด
ผู้หญิงที่รอดตายหลังจากเพื่อนๆ เธอถูกฆ่า
เธอถูกทิ้งไว้ในความมืด ให้เลือดออกจนตาย
ทุกอย่างถูกพรากไปจากคุณโดยไม่มีเหตุผล
แค่นี้ก็ปาฏิหาริย์แล้ว ที่คุณยังมีสติเหลืออยู่
เพราะฉะนั้นเลิกสงสารตัวเองเสียที
หัดสู้กลับได้แล้ว
ฉันไม่รู้วิธีนี่คะ
คุณเป็นคนแกร่งที่สุดคนหนึ่งที่ผมเคยเจอ
ขอบคุณค่ะ
โบรดี้ทาสีอพาร์ทเมนท์ให้คุณรึ
- คุณรู้ได้ยังไง - แมคแวะมาดื่มกาแฟ
เขาบอกว่าเห็นโบรดี้แวะเติมน้ำมัน ตอนกลับจากไปซื้อสี
แล้วตอนนี้รถโบรดี้ก็จอดอยู่ข้างหน้า
เขาก็แค่อยากช่วยฉัน
นึกไม่ออกเลย ว่าโบรดี้เคยทำอะไรแบบนี้ให้ผู้หญิงอื่น
- คุณจำได้มั้ยว่าเขาเคยทำแบบนี้ - จำไม่ได้เลย
- ก็ได้ค่ะ เรานอนกันแล้ว - เยี่ยม
ฉันจำไม่ได้เลยว่าโบรดี้เคยทาสี ให้ผู้หญิงอื่นที่เขานอนด้วย
คงเป็นเพราะฉันเก่งเรื่องบนเตียงมั้ง
คุณเคยทาสีอพาร์ทเมนท์ให้ผู้หญิงรึเปล่า
ไม่เคย แต่ผมเคยย้ายตู้เย็น ใบใหญ่ยักษ์ครั้งนึง
จริงสิ
ของผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
ยังกับฉันไม่รู้งั้นแหละ
ใช่ แต่แม่อาจจะไม่รู้
โล ที่รัก ไม่มีอะไรเกี่ยวกับคุณ ที่เธอยังไม่รู้
หรือว่าคิดไม่ถึงหรอก
งั้นคุณก็เคยมีอะไรๆ กับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
- เป็นความลับมากเลยละ - หุบปากน่า ลินดา-เกล
สักเดือนนึงมาแล้ว เขาหายตัวไปหลายวัน
ทันทีที่มันเริ่มต้น ฉันก็ได้ข่าวว่ามันจบแล้ว
ไม่รู้ชื่อ ไม่รู้รายละเอียดอื่นๆ
ยกเว้นที่มีคนเห็นทั้งคู่ ขี่ม้าข้ามลำธารด้วยกันครั้งนึง
ผู้หญิงผมสีน้ำตาล
- หัวเราะอะไร พีท - ไม่มีอะไร
- มันก็แค่เรื่องผิดพลาด ลินดา-เกล - ที่มีผู้หญิงอื่นหรือที่ถูกจับได้
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนั้นล่ะ
ก้นคงบวมเพราะอานม้ามั้ง
อะไรทำนองนั้น
ตาย - ตาย - ตาย - ตาย เป็นบ้า
- ไงคะ - ไง
ว้าว สีฟ้า
- คุณนี่เหมือนแวนโกะห์เลย - ที่จริงนี่ไม่ใช่สีฟ้า
เขาเรียกว่าสีน้ำทะเล สีของแคริเบียน มันช่วยให้ผ่อนคลาย อบอุ่น
- ปลอบประโลม - คุณเป็นผู้ชายที่พิลึกมาก
แต่ขอบคุณค่ะ นี่น่ารักจริงๆ
เดี๋ยวเจอกันที่บ้านคุณนะ
คุณจะไปไหน
ถ้ามีคนพยายามทำแบบนี้กับฉัน
เขาคงไม่หยุดจนกว่าจะถูกจับได้ เธอเป็นกุญแจไขไปหาตัวเขา
- คุณจะไปติดประกาศรึไง - เปล่าค่ะ จะไปนวดหน้า
แจ็คสันโฮล ไวโอมิง
ทุกคนในเมืองรู้หมดแล้วใช่มั้ย ว่าฉันเคยอยู่ รพ.โรคจิต
เกือบหมด
พวกเขาเลยคิดว่า ฉันคิดไปเองเรื่องเห็นคนถูกฆ่า
ไม่ทุกคนหรอก
ฉันบอกคุณรึยัง ว่าฉันกับโลจะแต่งงานกัน
เขายังไม่รู้หรอกนะ แต่ฉันเก่งเรื่องวางแผน
- ผิวคุณสวยจัง - ขอบคุณค่ะ
- คุณได้เห็นผู้หญิงเยอะแยะ - ที่รัก ผู้หญิงเห็นผมต่างหาก
ยังไงก็ช่าง คุณช่วยให้คนดู รูปนี้ได้มั้ยคะ
เธอหายตัวไป
ให้ตายสิ แม่บ้านเผ่นหนีอีกรายแล้วเหรอ
เอาละ เลิกพูดได้แล้ว เดี๋ยวยับเยินพอดี
สายไปแล้วค่ะ ฉันเคยยับเยินมาหนนึงแล้ว เมื่อหลายปีก่อน
แอนเจิลส์ ฟอล ไวโอมิง
แวนโกะห์ ฉันไปเดินเล่นค่ะ
หมด น้ำมันไร้สารเท่านั้น
เป็นไปไม่ได้
ฉันเพิ่งจะเติมน้ำมัน
บ้าจริง
ไม่เป็นไร อย่ากลัว นี่ผมเอง
รีซ เย็นไว้ ผมไม่ตั้งใจทำให้คุณกลัว
- คุณไม่เป็นไรนะ - รีซ
ทุกอย่างเรียบร้อยหรือเปล่า
ผมเห็นข้อความของคุณที่บ้านโบรดี้ เลยออกมาตามหาคุณ
เราเจอบางคน ผู้หญิง ศพ
คุณพูดถูก รีซ ไปเถอะ ไปจากที่นี่กัน
เราน่าจะบอกเขาเรื่องอพาร์ทเมนท์คุณ
เรื่องน้ำมันที่ถูกดูดออกไปจากรถผม
ฉันต้องการพยานที่เชื่อถือได้ นั่นคือสิ่งที่ตำรวจต้องการ ความน่าเชื่อถือ
- ทุกอย่างนั่นน่าเชื่อถือ - ใช่เลย
"นี่ริค รู้มั้ยว่าก่อนหน้านี้ ฉันเพี้ยนแค่ไหน
"ฆาตกรก็คิดว่าฉันเพี้ยน แล้วก็พยายามทำให้ฉันบ้าไปเลย"
"ยังไงล่ะ รีซ" "คือว่า เขาเข้าไปในอพาร์ทเมนท์ฉัน"
"ทาสีสะท้อนแสงทั่วห้อง สูบน้ำมันจากรถของโบรดี้"
แล้วก็เขียนกากบาทบนรูปภาพ
ที่จริงฉันเคยทำแบบนั้นมาก่อน
- ผมเข้าใจประเด็นที่คุณจะบอก - ขอบคุณค่ะ
ขอโทษที่ผมทำให้คุณกลัว รีซ
รูปพวกนั้นหรือคะ
มันไม่ง่ายที่จะมองดู ใช้เวลาตามสบาย
เธอถูกทิ้งอยู่ในป่า 2-3 วัน ก่อนเด็กๆ จะไปพบเข้า
วันสองวันหรือครับ เธอถูกฆ่ามาเป็นอาทิตย์แล้ว
นั่นคือถ้าเธอถูกฆ่าวันที่รีซเห็นเธอ
แต่เธออาจจะถูกพาไปไว้ที่อื่น แล้วฆ่าทิ้งทีหลัง
- เธอสาวกว่านี้ - รีซ คุณอยู่ห่างมากนะ
นี่ไม่ใช่เธอ ไม่ใช่ผู้หญิงที่ฉันเห็น ว่าถูกฆ่า
ฉันได้ข่าวเรื่องผู้หญิงที่พวกเขาเจอแล้ว
จากประวัติของคุณ นี่คงทำให้คุณแย่มาก
แต่เธอคงแย่กว่าฉันมาก
- อย่างน้อยคุณก็รู้ว่ามีคนเจอเธอแล้ว - นี่ไม่ใช่เธอ
คุณเคยลองบำบัดด้วยกลิ่นมั้ยคะ
ไม่มีอะไรทำให้ฉันสบายใจได้ เท่ากับน้ำมันลาเวนเดอร์ในอ่างน้ำร้อน
ฉันมั่นใจว่ามันคงช่วยได้เรื่องความสับสน
- มีอะไรอีกมั้ย - ฉันว่าฉันทนมามากพอแล้วค่ะ
มื้อกลางวันคนน้อย ไปพักเถอะ
ไม่ค่ะ ฉันเป็นหนี้เวลาทำงานคุณอยู่ สลัดมันฝรั่งก็เหลือน้อยแล้ว
โจนนี่ เราน่าจะใช้ดิลสดๆ นะคะ
ลูกค้าไม่สนเรื่องดิลสดๆ หรอก
พวกเขาควรจะสน คุณก็ควรจะสน ไม่สิ เพราะเราทำธุรกิจแบบพอทนได้
ไม่ใช่แบบทำให้ดีขึ้น แค่ให้พอทนได้ ฉันเบื่อกับการจำยอมเต็มที
คุณมีปัญหาอะไรกันแน่
โจนนี่ ทำไมโลถึงย้ายข้าวของ ออกจากกระท่อมใกล้ทะเลสาบคะ
- กระท่อมของฉันน่ะรึ - ค่ะ
ก็เตรียมพร้อมสำหรับฤดูล่าสัตว์ไง เขาทำแบบนั้นทุกปี
คุณเคยเจอผู้หญิงแต่งงานแล้ว ที่เขามีอะไรด้วยหรือเปล่า
- อะไรนะ - เคยมั้ย
เคยครั้งเดียว
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอคะ - ออกไปจากครัวฉัน
- ฉันขอโทษค่ะ ฉัน... - ไม่ใช่ลูกฉันแน่
คุณอย่าแต่งเรื่องฆาตกรรม แล้วมาโทษว่าเป็นฝีมือลูกชายฉัน
กลับไปทำงานซะ
- จัดงานเลี้ยงรึไง - ใช่ค่ะ ร่วมวงกันหน่อยมั้ย
- เนื่องในโอกาสอะไร - ฉันลาออกแล้ว
ทำไมล่ะ
รู้มั้ยปัญหาคุณคืออะไร นี่ไง
คุณมีเก้าอี้แค่ตัวเดียว
คุณใช้ชีวิตโดยคาดหวังว่า จะไม่มีใครโผล่มา
คุณอารมณ์ดีจริงๆ
ใช่ ถ้าฉันจากไป สิ่งเดียวที่คุณจะคิดถึง ก็คืออาหารร้อนๆ อร่อยๆ
อย่างน้อยก็ยังมีอะไรให้คิดถึง
ไปตายซะ
- คุณจะไปไหน - ฉันไม่รู้
ไม่เอาน่า
นี่สูตรของแม่ผมเอง โด่งดังมาก
แค่เปิดกระป๋อง อุ่นให้ร้อน
แล้วก็เทใส่ชาม
ขอบคุณค่ะ
- ฉันขอโทษจริงๆ - เลิกพูดแล้วกินซะ
โบรดี้ ได้เวลาแล้ว ที่ฉันต้องเดินทางต่อ
ฉันอยู่นานเกินกว่า คนจะยินดีต้อนรับแล้ว
- ในหลายๆ ด้าน - คุณจะไปไหน
- ไม่รู้สิ - แผนการเยี่ยม
ฉันปลื้มคุณ ทุกอย่างกำลังไปได้สวย
แต่ฉันกังวลว่าแค่นี้คงไม่เพียงพอ
ในระยะยาว
- ผมให้อะไรมากกว่านี้ไม่ได้ - มากกว่านี้เหรอ
ให้ตายเถอะ ฉันคงมีความสุขมาก ถ้าฉันทิ้งแปรงสีฟันไว้ที่นี่ได้
โดยไม่รู้สึกผิด
- คุณทิ้งแปรงเอาไว้ได้ - ฉันไม่ได้หมายถึงแปรงสีฟันค่ะ
แล้วคุณพูดถึงแปรงสีฟันทำไม
ฉันไม่... ฟังนะ
หลังจากเกิดฆาตกรรม หรือเพราะว่า...
เพราะว่าการฆาตกรรมกับอดีตของฉัน
คุณเลยเป็นเหมือนผู้คุ้มครองฉัน
เหมือนพระเอกในนิยายของคุณ แล้วฉันก็...
คุณอยากให้ฉันอยู่ เพราะฉันไม่มีที่จะไป
คุณอยากให้ฉันอยู่ เพื่อที่คุณจะได้ดูแลฉัน
แต่ฉันอยากอยู่เพราะคุณต้องการฉัน
ช่างมันเถอะ
- ไม่ค่ะ ไม่ ไม่เป็นไร - อยู่เถอะ
อยู่นะ
ฉันทำรายชื่อผู้ต้องสงสัยแล้ว
1. โล 2. เด๊บบี้ มาร์สเดน
- โลกับเด๊บบี้ มาร์สเดนงั้นรึ - ค่ะ
ฉันแค่... ใส่ชื่อเธอลงไป เพราะฉันไม่ชอบเธอ
คุณตัดชื่อโลออกจากรายการได้ด้วย
โลมีความสัมพันธ์กับผู้หญิงแต่งงานแล้ว และลงเอยไม่ดี
- แต่ไม่ได้แปลว่าเขาคือฆาตกร - แล้วเรื่องหมวกล่ะ
- ทุกคนในเมืองมีหมวกแบบนั้น - ก็ได้ค่ะ
หลังเกิดฆาตกรรม เขาไม่ค่อยดีกับฉันเท่าไหร่
เรื่องนั้นฉันยังพอจะยอมรับได้ ที่เป็นจอมเพี้ยนประจำเมือง
แต่มันมีข้อเท็จจริงที่ว่าฉันเห็นโล เก็บกวาดกระท่อมหลังนึงของโจนนี่
แม้แต่ริคก็ยังบอกเอง ว่าฆาตกรคงซ่อนผู้หญิงไว้ที่ไหนสักแห่ง
บางทีโลอาจจะพาเธอไปซ่อนที่นั่น แล้วเก็บกวาดหลักฐานทั้งหมด
งั้นก็คงเหมือนสการ์เล็ต ถือเชิงเทียนอยู่ในห้องสมุดนั่นแหละ
ไม่ใช่โลหรอก
- คุณรู้ได้ยังไง - ผมรู้จักโล
"ผมรู้จักโล"
รีซ
- รีซ - เขาอยู่ข้างนอกนั่น
ใคร
- รีซ - เขาอยู่ข้างนอกนั่น
ส่งมีดมาให้ผม ส่งมาสิ
เข้าไปข้างในแล้วล็อคประตู ล็อคประตูซะ
รีซ เปิดได้แล้ว ไม่เป็นไรแล้ว
เขาไปแล้ว ไม่เป็นไรแล้ว ผมโทรเรียกนายอำเภอแล้ว
- เขาคงคอยเฝ้าดูบ้านนี้อยู่ - "เขา" ไหน
ไม่มีหลักฐานเลยว่าเขาอยู่ในกระท่อม หรือใกล้ๆ กระท่อม
- คุณไม่เห็นเขา ผมก็ไม่เห็นเขา - แต่รีซเห็นเขา
คุณนอนกับเธอ ก็เลยเชื่อเธอ
สำหรับผม เธอก็แค่ผู้หญิงอารมณ์แปรปรวน
ที่อ้างว่าเห็นผู้ชายคนเดิม
ซึ่งเธอเห็นว่าฆ่าผู้หญิง ที่เธอเห็นอยู่คนเดียว
ช่วยเราหน่อยเถอะ โบรดี้ กล่อมเธอให้ไปหาหมอซะ
- ผมเคยคิดว่าคุณเข้าท่ากว่านี้ ริค - ผมก็เคยคิดว่าคุณเข้าท่ากว่านี้ โบรดี้
ผมเบื่อที่ต้องแจ้นมาทุกครั้ง เวลารีซ กิลมอร์โวยวาย
ช่วยโทรหาผมเวลาที่เกิดเรื่องจริงๆ ได้มั้ย ผมมีอย่างอื่นต้องทำนะ
- ริคคงช่วยอะไรไม่ได้มาก - ฉันไม่สน ใส่เสื้อโค้ตเถอะ
- ทำไม - เราจะไปค้างคืนที่แจ็คสันกัน
ผู้หญิงชื่อมาร์ลีโทรมา เธอรู้จักผู้หญิงในรูป
เราจะไปคุยกับเธอตั้งแต่เช้าเลย
ฉันโทรหาคุณทันที
พอเซิร์จให้ฉันดูรูป ฉันก็รู้ว่าเป็นเธอ
ดีน่า เจมส์ เธอเคยอยู่ในอพาร์ทเมนท์ชั้นบน
เคยหรือคะ
เธอออกจากเมืองไปก่อนฉันเริ่มงานที่นี่
เขียนจดหมายบอกหัวหน้า ให้ขายข้าวของเธอให้หมด เพราะเธอไปแล้ว
- เป็นไปได้ยังไง - ที่จริงเราไม่ใช่เพื่อนกัน
- เธอเป็นพวกเปลื้องผ้า - เปลื้องผ้าเหรอ
ใช่ค่ะ ถอดเสื้อผ้าเพื่อหาเลี้ยงตัวเอง
ไม่ใช่คนแบบที่ฉันอยากให้อยู่ใกล้ๆ ลูกฉัน
ค่ะ
เธอคบผู้ชายที่เธอเรียกว่า "เทราต์" นึกออกมั้ยคะ เขามาติดเบ็ดเธอ
- เคยเห็นเขามั้ยคะ - ไม่เคยเห็นเขาหรือรถเขาเลย
แต่เขาซื้อของให้เธอ
ดีน่าเคยอวดสร้อยคอที่เขาซื้อให้เธอ
เธอบอกว่ามันเป็นไข่มุกกับเพชร
ฉันว่ามันดูเหมือนครึ่งวงกลม ล้อมรอบด้วยหินไรน์สโตน
คงจะเป็นดวงจันทร์
เทราต์บอกว่าดีน่า เป็นด้านมืดของดวงจันทร์สำหรับเขา
- เกิดอะไรขึ้นกับเทราต์คะ - ฉันก็ไม่รู้
เขาคงทิ้งเธอไป ฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย
ดีน่าแบล็คเกี่ยวข้องกับผู้ชาย ที่ไม่อยากให้คนเห็น เวลาอยู่กับเธอ
แต่เขาก็หลงเธอมากพอจะซื้อเครื่องเพชรให้
- เธอไม่ได้รักเขา - คุณรู้ได้ยังไง
"ปลาเทราต์" งั้นเหรอ
ผู้หญิงไม่พูดถึงผู้ชาย ที่ตัวเองรักแบบนั้นแน่ๆ
เขาแต่งงานแล้ว เขาอยากจะเลิกกับเธอ
ดีน่าเห็นเรื่องดีๆ ใกล้จะจบ ก็เลยกดดันเขา
- เขาตอบโต้ - จนกระทั่งลงมือฆ่าเธอ
คุณว่าในแจ็คสันโฮล มีร้านเครื่องประดับสักกี่ร้าน
มีมากเกินไป
...บริเวณเทือกเขาและช่องเขา ควรใส่ใจคำแนะนำด้านการเดินทาง
กองการขนส่งของรัฐและเจ้าหน้าที่รปภ. จะมีการเปลี่ยนแปลง
ให้ทำงานเป็นกะตลอด 24 ชั่วโมง
สวัสดีค่ะ มีอะไรที่ฉันจะให้คุณดูได้มั้ยคะ
ฉันอยากให้เป็นแบบนั้นค่ะ เราแวะมา 5 ร้านแล้ว
เพื่อนฉันมีสร้อยคอเส้นนึง ฉันอยากหาสร้อยแบบเดียวกัน
มันเป็นจี้รูปดวงจันทร์ประดับมุกและเพชร
คงจะเป็นเครื่องประดับชุดจักรวาลที่เราทำ
เราออกแบบมาหลายชิ้น เป็นรูปดวงจันทร์ ดาว ดวงอาทิตย์ โลก
ให้เพื่อนคุณแวะมา พร้อมสร้อยคอได้มั้ยคะ
ชื่อเธอคือดีน่า เจมส์ เธอหายตัวไป
สร้อยคอเป็นเบาะแสอย่างเดียวของเธอ
- คุณทำงานให้ตำรวจหรือคะ - เปล่าครับ
ถ้าอย่างนั้น ฉันคงให้ข้อมูลอีกไม่ได้
- นั่นโลหรือเปล่า - ที่ไหน
ทำไมเขามาที่แจ็คสันโฮล วันเดียวกับเรา
- คนเยอะแยะมาที่แจ็คสันโฮล - ไม่หรอก เขาตามเรามา
ในที่สุดผมก็ต้องพูดออกมาจนได้ คุณเพี้ยนแล้ว
ถ้าโลไม่ได้ทำ แล้วใครทำล่ะ
คนแก่กว่านั้นถึงจะชอบผู้หญิงแบบดีน่า ไม่ใช่พวกพังก์แบบโล
ผมจะไปคุยกับริค ดูซิว่า เขาพอจะบีบตำรวจที่แจ็คสันได้รึเปล่า
แต่ระหว่างนั้นคุณต้องใจเย็นไว้ก่อน
- ทำไมคะ - เพราะถ้าเป็นฝีมือโล
คงจะอันตรายมาก ถ้าเขารู้ว่าเราเข้าใกล้เขาแค่ไหนแล้ว
ว่าไง
- ไง - ฉันเกลียดผู้ชาย
พวกนี้ดีแต่โกหก หลอกลวง
แล้วโลก็โกหกหลอกลวงเก่งที่สุด
เมื่อคืนเขาบอกว่าต้องอยู่ที่ไร่ เพื่อช่วยดูแลแม่ม้าที่ปวดท้อง
แล้วเขาอยู่รึเปล่าน่ะเหรอ ไม่เลย
รูเบนผ่านมาเมื่อไม่ถึง 15 นาทีนี่เอง เขาถามว่าหนังเมื่อคืนสนุกมั้ย
หนังที่โลควรจะพาฉันไปดู
เขาบอกว่ารักฉัน แต่ตอนนี้เขาไปคบคนอื่น
- ฉันเห็นเขาที่แจ็คสันโฮล - กับใครคะ
ไม่มีใคร
- เขาไปคนเดียวเหรอ - ใช่
- คนเดียวแน่นะ - ฉันเห็นเขาแค่แป๊บเดียว
งั้นคงเกี่ยวกับเรื่องที่จะทำให้ฉันแปลกใจ
โลบอกว่าเขามีเรื่องให้ฉันแปลกใจ ห้ามบอกกับใคร
อย่าไปเลย
คุณพูดเรื่องอะไร ฉันต้องไปสิ
พอคุณ...
พอคุณไปถึงที่นั่น ช่วยโทรหาฉันได้มั้ย
พอคุณไปถึงที่ไหนก็ตาม แล้วโลบอกเรื่องแปลกใจให้คุณรู้
โทรหาฉันได้มั้ย
- คุณเป็นอะไรไป - ฉันกังวล ก็แค่นั้นเอง
คุณกังวลเรื่องโลเหรอ ทำไมล่ะ
ก็แค่... โทรหาฉันนะ ลินดา-เกล
ได้สิ
มีการพยากรณ์ว่าพายุช่วงต้นฤดูหนาวเช่นนี้ จะเป็นผลให้อุณหภูมิลดลงเหลือ -6 องศา
ทำให้เกิดหิมะตกหนา 15-25 ซ.ม.ทั่วทั้งรัฐ
ขณะที่บริเวณภูเขา อาจมีหิมะตกหนาถึง 45-55 ซ.ม.
ฮัลโหล
คุณได้ข้อความผมรึเปล่า
ฟังนะ ผมรู้ว่ามันฟังดูบ้าบอ แต่วันนี้ตอนไปแจ็คสันโฮลกับรีซ...
ที่ไหน ได้สิ แน่นอน
โจนนี่
วันก่อนฉันทำตัวร้ายกาจมาก
ฉันไม่มีสิทธิดูถูกคุณหรือโล
ฉันหาเรื่องคุณกับโบรดี้ เพราะพวกคุณอยู่ใกล้ที่สุด
ฉันเสียใจมากค่ะ
ฉันทนได้แทบทุกอย่าง
แต่ฉันจะไม่ทนฟังคุณพูดถึงโลแบบนั้นอีก
ยกเว้นถ้าเขากับลินดา-เกลไปด้วยกันได้ไม่ดี
ทุกอย่างที่คุณคิดเกี่ยวกับโล
จะไม่มีทางหนักหนาเท่ากับที่ฉันจะด่าเขา ข้อหาทำร้ายหัวใจเด็กคนนั้น
จะบอกอะไรให้นะ
ฉันหวังให้พวกเขาสะสางความรู้สึกทั้งหมด
เพราะว่าเรื่อง "ทุกอย่างคือแสงตะวัน กุหลาบ รัศมีจันทร์"
มันไม่เข้าท่าสำหรับฉันเลย
ลินดา-เกลกับโล คุณกับโบรดี้
คุณพูดว่าอะไรนะ
- คุณกับโบรดี้ - ไม่ค่ะ
"แสงตะวันกับรัศมีจันทร์"
พระเจ้า ฉันมันโง่จริงๆ
ฉันต้องไปแล้ว
นี่เกี่ยวกับโลรึเปล่า เพราะว่าถ้าคุณยังสงสัยเขาละก็...
โล
สัญญานะว่าคุณจะไม่กรี๊ด
สัญญาสิ
คุณพระช่วย
เพราะแบบนี้ใช่มั้ย เมื่อวานคุณถึงไปที่แจ็คสัน
ไปซื้อดอกไม้พวกนี้
รู้ได้ยังไงว่าผมไปที่แจ็คสัน
แต่ผมไม่ได้ไปเพราะสาเหตุนั้น
เพราะนี่ต่างหาก
ลินดา-เกล ผมเซ็งแเละเบื่อ ที่ต้องไปชะเง้ออยู่นอกร้านอาหาร
เฝ้าดูคุณปิดร้าน เพียงเพราะว่าจะได้รู้สึกใกล้ชิดกับคุณ
ผมเสียเวลาเปล่าไปกับผู้หญิงร้ายๆ
ผมรักคุณ
จริงๆ นะ ผมรักคุณ
ผมยินดีทำงานหนักไปตลอดชีวิต เพื่อให้คุณมีความสุข
- ถ้าคุณยอมให้ผมทำ ผมจะทำ - ยอมค่ะ
- จริงนะ - ค่ะ ยอมเป็นล้านๆ ครั้งเลย ยอมค่ะ!
- รีซ - ฉันรู้แล้ว
สร้อยคอนั่น
- อะไรกัน - คุณคือแสงตะวันของเขา ฉันได้ยินเขาพูด
เขาบอกว่าคุณคือแสงตะวันในชีวิตเขา
โบรดี้
โบรดี้ไปไหน
- เกิดอะไรขึ้น - หัวเขาไปฟาดกับพลั่วน่ะ
พอเขาฟื้น เราจะไปเดินป่ากัน
- เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น - ต้องไปสิ
เห็นมั้ย มันเป็นส่วนหนึ่งของแผนคุณ
ส่วนหนึ่งของแผนฆ่าคนอื่นแล้วฆ่าตัวตาย ที่คุณคิดขึ้นมาหลังจากสติแตก
เริ่มแรกคุณวางยาโบรดี้
นี่ไงยาของคุณ
แล้วคุณก็ยิงเขา ยิงตัวเองตาย
ด้วยปืนที่คุณหยิบมาจากโต๊ะของโจนนี่
- ฉันโทรแจ้งตำรวจรัฐแล้ว - คุณไม่ได้โทรหรอก
ทำไมคุณต้องฆ่าดีน่า เจมส์
- คุณไม่รู้จักปล่อยวางเลยใช่มั้ย - เธอคงเรียกเงินจากคุณ
- หรือว่าขู่คุณ - มันควรจะเป็นเรื่องเซ็กส์อย่างเดียว
แค่คืนเดียว
ทำสิ่งที่ผู้ชายทำกับภรรยาตัวเองไม่ได้
บางอย่างในตัวเธอเข้าถึงผม
ความมืดและความสว่าง
เรียกร้อง ข่มขู่จะเอาเงิน
ฉัน...
ที่แม่น้ำ คุณพยายามตัดขาดจากเธอ
- ใช่ - ฉันเห็นแล้ว แต่เธอไม่ยอมฟัง
เธออยากให้ผมทิ้งเมีย
- ทิ้งเมียคุณซะ! - มันจบแล้ว
มันยังไม่จบ!
พอผมบอกว่าไม่ เธอก็กระโจนใส่ผม
ผมสติแตก
แล้วผมก็ฝังเธอ
ผมต้องปกปิดร่องรอย
ผมส่งจดหมายถึงหัวหน้าเธอ
ถ้าดีน่าถูกฝังไปแล้ว ผู้หญิงที่เด็กเจอในป่าเป็นใครล่ะ
ผู้หญิงที่โดนไฟไหม้วัย 43 จากซีแอทเทิล
เกือบตรงกับรูปพรรณทุกอย่าง ของเหยื่อที่คุณอธิบาย
ยกเว้นเธอไม่ถูกซ้อม
ถ้าเป็นคนอื่นคงดูรูป จากแผนกนิติเวชพวกนั้นอย่างผิวเผิน
แต่คุณกลับดูเพื่อหารายละเอียด
ทำไมคุณไม่ไปซะ
- ผมแค่อยากให้เป็นแบบนั้น - คุณไม่มีทางเลือก
ใช่เลย ผมไม่มีทางเลือก
ดีน่ากดดันคุณ ฉัน...
คุณพยายามคุ้มครองตัวเองและครอบครัว
ถูกต้อง คุ้มครองครอบครัวผม
ฉันเข้าข้างคุณนะ ฉันกับโบรดี้ เราจะไปกันคืนนี้
ผมก็อยากให้พวกคุณไปได้
วิ่งเร็ว รีซ! วิ่ง!
ลุกขึ้นมา
ไปสิ!
คุณซ่อนตัวไม่ได้หรอก รีซ!
ที่นี่บ้านเกิดผม!
ที่มั่นของผม!
ผมตามหาคุณได้ง่ายดาย ราวกับเดินไปตามถนนสายหลัก
คุณต้องการแบบนั้นใช่มั้ย
ให้ผมเป่าสมองเขากระจุย ตอนที่คุณซ่อนตัวอยู่และเฝ้าดู
ว่าไง
เดี๋ยวก่อนสิ ฉากนี้ดูคุ้นๆ ใช่มั้ย
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณครั้งนึงแล้ว ในบอสตัน ใช่มั้ย
รีซ!
ลุกขึ้นมา
ลุกสิ!
ผมจะทำบางอย่างเพื่อคุณ
ผมจะยิงคุณก่อน
แบบนั้นคุณจะได้ไม่ต้องทนดูคนอื่นตายอีก
มันจบแล้ว รีซ
รีซ!
ยิงผมสิ
ยังไงชีวิตผมก็จบสิ้นแล้วอยู่ดี
มันไม่ง่ายแบบนั้นหรอก
คุณสู้กลับ รีซ
คุณตอบโต้